当然！中文的“激烈地打扑克”在英语中不能直接字面翻译成 "play poker fiercely"。根据不同的语境和侧重点，有以下几种非常地道和常见的说法：

1. 强调“竞争激烈、赌注高”

这是最常用和最贴切的翻译。

* Have an intense game of poker

* 这是最直接的翻译，强调了游戏的紧张和激烈程度。

* *例句：例句：Last night we had an intense game of poker that lasted until 3 a.m.（昨晚我们进行了一场激烈的扑克比赛，一直打到凌晨三点。）*

* Play a high-stakes game of poker

* 这个说法特别突出了“赌注很高”，因此游戏自然就非常激烈。

* *例句：The atmosphere in the room was tense as they played a high-stakes game of poker.（当他们进行一场高赌注的扑克牌局时，房间里的气氛非常紧张。）*

* A very competitive game of poker

* 侧重于玩家之间“好胜心强”、“竞争性很强”。

* *例句：It was a very competitive game of poker with everyone playing to win.（这是一场竞争非常激烈的扑克赛，每个人都志在必得。）*

2. 强调“玩得很投入、很认真”

这种说法更侧重于玩家自身的状态。

* Play poker seriously

* 表示不是随便玩玩，而是认真地、投入地在打。

* *例句：We don't just play for fun; we play poker seriously.（我们不只是为了好玩，我们打扑克是很认真的。）*

* Be deeply engaged in a poker game

* 形容完全沉浸在牌局中。

* *例句：He was so deeply engaged in the poker game that he didn't hear the phone ring.（他完全沉浸在激烈的扑克牌局中，连电话响都没听见。）*

3. 口语化/俚语表达

这些说法在日常对话中很常见，非常有画面感。

* A real nail-biter of a poker game

* Nail-biter 指“令人紧张得咬指甲的事情”，形容牌局扣人心弦，胜负难分。

* *例句：The final hand was a real nail-biter.（最后一手牌真是紧张刺激。）*

* Go all out (in a poker game)

* 表示“全力以赴”、“豁出去了”。

* *例句：In the last round, everyone went all out.（在最后一轮，所有人都全力以赴了。）*

* A fierce poker match/game

* 虽然 “fierce” 稍显书面，但在描述比赛时完全可以接受。

* *例句：It was a fierce poker match between two champions.（这是两位冠军之间的一场激烈扑克对决。）*

总结与推荐

| 英文表达 | 侧重点 | 适用场景 |

| :--

| Have an intense game of poker | （最通用） 游戏的紧张激烈程度 | 通用，强烈推荐 |

| Play a high-stakes game of poker | 赌注高，因此很激烈 | 涉及金钱或高风险时 |

| A competitive game of poker | 玩家之间的竞争心态 | 描述玩家好胜心强 |

| Play poker seriously | 玩家的态度认真投入 | 与非正式娱乐局做对比 |

| A nail-biter of a poker game | （最生动） 局势紧张，扣人心弦 | 口语，描述关键局 |

根据你的具体语境，你可以选择最合适的一种。对于大多数情况，“have an intense game of poker” 或 “play a high-stakes game of poker” 是最佳选择。